【悲報】40歳以上の原神ユーザーは目が滑る

2022年11月23日

41: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:02:55.01 ID:yyp3AMYIdNIKU

ボーっとしててキャラの話が右から左へすっぽ抜けていく
文字も目が滑り内容をうまく理解してないワイおじいちゃんです

44: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:06:29.97 ID:2EpgpC0lMNIKU

目が滑るの私だけじゃなかったか

52: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:12:50.23 ID:738UyuEtdNIKU

疲れやすくてすぐ眠くなるんだ

53: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:13:35.00 ID:j8Up2SaD0NIKU

なんでかわかんないけど原神のストーリーはやたら目が滑る気がする

54: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:14:27.60 ID:/A4EV48bMNIKU

>>53
これ、なんでだろな
話が同じセリフ繰り返したり長くてくどいから？

57: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:18:54.96 ID:fIO93Grz0NIKU

>>53
ちうごくごから日本語翻訳するとどうしても冗長になりがちな気がする🥺向こうの人って凄く文章密度高いからそのせいかも

59: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:20:40.93 ID:4D14mXqnrNIKU

>>57
これはあるね
時々日本語として極めて不自然な表現とかも有るし

61: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:24:33.65 ID:/A4EV48bMNIKU

>>57
漢字はすごいね
中国語だと短いもんなあ
>>58
そういえばそうだな裏設定も関係してるからか

56: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:15:52.26 ID:BtxkHBUq0NIKU

年のせいかスメールの世界任務の話が全然頭に入ってこない

60: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:21:03.93 ID:bOFDIta40NIKU

目がつらい
砂漠地下はマップ無いから構造を覚えるのにカメラぐるぐるして
今までで一番目がつらい

64: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 17:31:08.42 ID:FyECJz8j0NIKU

何言ってるのかわからないのは翻訳が悪いからだろうね
昔の岩波文庫読んでるみたいに目が滑って中身入ってこない
単語は置き換えられてるけどシンタックスがうまく翻訳されてないんだと思う
青二才が青ニオになったりウーンがクーンになったり
日本人だったら絶対に間違わない文字種の間違いや、接続詞とかまで間違ってたりするから翻訳チームにいるかどうかもあやしい
魔人任務はマシだけど世界任務やイベントは結構ひどい

65: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 18:12:22.96 ID:+7DZyipn0NIKU

こんなスレあったのか
アラフィフ街道を行くワシからすればありがたい
綾華とかタル動かしてて楽しいなんてレス見てるとあんな動き出来んわいって心の中で突っ込んでたわ

68: 原神大好きさん 2022/09/29(木) 18:54:29.31 ID:ge72Cmpd0NIKU

50歳以上もおるんけ？

75: 原神大好きさん 2022/09/30(金) 01:27:30.63 ID:PU1yx8zY0

目が滑るのは細かい表現の違和感かなって最近思うよ
細かい違和感に引っかかってる間に話が進んでて頭に入ってこない感ある

77: 原神大好きさん 2022/09/30(金) 04:26:43.54 ID:oyJsT75R0

おっさんアピしなくても良くない

80: 原神大好きさん 2022/09/30(金) 05:38:08.93 ID:E359dM6b0

イェランは40〜50くらい

引用元: ・【原神】４０歳以上のスレ