【原神】雲先生の劇は翻訳してくれねーのかよ！

2022年1月9日

209: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 22:55:41.67 ID:NxYj/Gk40

雲先生の劇は翻訳してくれねーのかよ

212: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:03:45.67 ID:71i8k2QA0

>>209
中国語が気になって集中してみれんかったわ

213: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:08:01.80 ID:AbAHtwSm0

劇は字幕あっただろ

214: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:08:22.26 ID:HbWWMR5H0

雲先生って呼び方に違和感なんだよな
胡桃がフータオ、行秋がゆくあきみたいに何かリーユエキャラは文化的な設定が統一されてないんよな

中国で言う○○先生は日本でいう○○先生みたいな専門分野に特化した尊敬をこめた呼び方じゃなくて
日本でいう単なる○○さんに当たるんよな…

215: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:09:09.75 ID:NxYj/Gk40

雲先生って中華風ゴスロリだよな

216: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:09:44.73 ID:7L6yWJU4a

あれ中国語の方が雰囲気出てて良かったと思うが
訳は出てたし

218: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:13:17.77 ID:AbAHtwSm0

https://note.com/genshin_kanji/n/nd7daedef9f68
翻訳に関してはこの記事の意見が参考になった

221: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:16:58.72 ID:hOBPTcLD0

先生って呼ばれるキャラ岩元素が多いな

224: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:18:37.33 ID:HbWWMR5H0

>>221
荒瀧一斗先生とかな
まぁ冗談はおいといて派閥や門下をもってて慕われてたり尊敬を集めてるキャラは岩元素に多いイメージ

229: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:23:58.11 ID:hOBPTcLD0

>>224
ノエルだけは人の上に立つキャラじゃないけどモンド人からめちゃくちゃ頼りにされてるな

225: 原神大好きさん 2022/01/08(土) 23:21:19.63 ID:v4hhUvbG0

雲先生の頭のポンポン集合恐怖症の人に効きそう