【原神】博士だけ「博士」と鉤括弧付きで統一されているのはなぜなのか？

2023年2月13日

404: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:04:51.41 ID:8e5rZQ+bp

博士だけメッセージ欄の名前部分に表示される名称が「博士」と鉤括弧付きで統一されているのはなぜなのか？
他の執行官は誰も鉤括弧付きになっておらず淑女、タルタリヤ、スカラマシュと記されている
漢字片仮名の統一すらないから鉤括弧の有無に意味はないのだろうかと思ったが、言語設定を中国語にすると彼らは淑女、公子、散兵と表記されているため漢字片仮名の差は翻訳によるブレだと思えた
博士は中国語でも「博士」となっており他の執行官と異なっている
英語にするとThe Doctorとしか記されていないが、韓国語では「도토레」とやはり鉤括弧が付いている

424: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:07:00.19 ID:RuEevxft0

>>404
1行でまとめてくれ🥹

434: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:08:16.72 ID:8e5rZQ+bp

>>424
博士だけメッセージ欄名前枠の表記が鉤括弧付きなのは意味深

437: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:08:33.23 ID:cWJNYzZPd

>>424
博士の名前表記がイレギュラーだけど偶然か理由があるのかな🤪？

440: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:09:03.20 ID:b8P8es4j0

>>437
これだけで済む話なの草

431: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:07:50.79 ID:vogwOB9Sa

>>404
本体ではないから😎

447: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:10:43.51 ID:8e5rZQ+bp

>>431
って思うじゃん？
たたら砂にいる博士も「博士」になってる
断片の技術は傾奇者がスネージナヤに到達して以降彼の研究により生じたものだと放浪者のキャラストーリーで判明している
だからたたら砂にいる生身の本体でさえ「博士」になっているのは断片だからが理由じゃないようだ

505: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:19:26.47 ID:vogwOB9Sa

>>447
たたら砂の話自体本人がいったものではないし😎

533: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:22:39.83 ID:8e5rZQ+bp

>>505
なるほど確かに本体の記憶をオメガビルドが自己の記憶のように保有しているため「博士」表記になると考えることができるのか

439: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:08:46.58 ID:3bxNoER80

>>404
一般的な肩書きの博士と区別する為だろ

457: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:12:14.44 ID:md3dM2c50

>>439
これじゃね？
あんま深読みしてもしゃーない

469: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:13:58.07 ID:8e5rZQ+bp

>>439
淑女も一般的に使用されることの多い単語に思う
登場人物の台詞の中では執行官は「淑女」「公子」「散兵」と鉤括弧付きで記されているが名前欄の中でまで鉤括弧を付けられているのは博士のみ

483: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:15:56.51 ID:08j/z2Kf0

>>469
ホヨバのローカライズそこまで良くないから何も考えてないと思うよ

498: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:17:55.99 ID:8e5rZQ+bp

>>483
原文である中国語の時点で鉤括弧が付けられていて区分されてる

448: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:10:49.37 ID:rjak2RhlH

>>404
メッセージ欄の名前部分ってこれのこと？

478: 原神大好きさん 2023/02/12(日) 13:15:06.48 ID:8e5rZQ+bp

>>448
その2枚の画像における雷電将軍、八重神子の部分ね

引用元: ・原神総合スレ Part8302

ねんどろいど原神旅人[蛍] ノンスケールプラスチック製塗装済み可動フィギュア

created by Rinker

グッドスマイルカンパニー(GOOD SMILE COMPANY)

¥9,259 (2023/03/24 21:54:46時点 Amazon調べ-詳細)

おすすめの記事